Serbian live captions and productivity tool for tv & media
For deaf and hard of hearing people.
coming soon
Download for free
Download on theApp Store
Everything you need to follow Serbian tv & media
Four tools built for deaf and hard of hearing Serbian speakers.
Captions anything playing in real time
- Point the phone toward the speaker and read along
- Works on any TV, laptop, tablet, or phone
- No subtitle file required — captions from the audio directly
- Faster than pre-generated subtitles for live content
Watch content in any language
- Foreign films, foreign news, foreign YouTube — all translated in real time
- They speak their language — you read in yours
- 60+ languages, no setup
- Works as content plays
Full transcript of any recording
- Upload a recording and get the complete written transcript
- For lectures, podcasts, talks, or any long-form content
- Searchable and copyable
- Any language, any format
Key points from any content
- Main ideas and takeaways from any transcript
- Useful for news, documentaries, and long-form content
- Organised into clear sections
- Works on any saved recording
Download for free
Download on theApp StoreEvery situation covered
Designed for the real moments that matter — not just quiet controlled environments.
RTS and the commercial channels run live news that pre-generated captions lag behind. Point Captio AI at your TV and read the Serbian as it is spoken, not several seconds behind the anchor.
Streaming platforms and channel apps vary in subtitle quality and availability. Captio AI works as a consistent fallback for any Serbian show or film that ships with wrong, delayed, or missing captions.
YouTube auto-captions for Serbian are often inaccurate and most social video has none. Point Captio AI at your phone and read accurate Serbian captions for any clip.
A foreign film, a foreign documentary, a non-Serbian channel. Live Translator captions and translates in real time so anything becomes watchable in Serbian as it plays.
Not every cinema showing is captioned. Hold Captio AI near the audio and read real-time Serbian captions of the dialogue discreetly from your seat.
Most Serbian podcasts have no transcript. Hold Captio AI near the audio or upload a recording, and read the whole episode in writing.
Most accurate and fastest models
word accuracy
independent benchmark, 2025
real-time captions
first word appears as you speak
Download for free
Download on theApp Store
Built for the content that subtitles fail
Captions any content in real time
Point the phone toward any speaker — TV, laptop, tablet, cinema screen. Captio AI captions whatever is playing, regardless of whether that platform provides subtitles.
Faster than built-in subtitles for live content
Pre-generated subtitles lag behind live TV by several seconds. Captio AI captions in real time — so you read what is being said as it is being said.
Works on any screen or device
No integration required. Point the phone toward the audio source — the same approach works for a large TV, a laptop screen, a cinema, or a phone held at arm's length.
Any language, translated in real time
For foreign-language content, switch to Live Translator. It translates as content plays — so a French film, a German documentary, or a Japanese series all become watchable.
No subtitle file needed
Captio AI captions from the audio directly. No subtitle file, no platform support, no creator requirement. If audio plays, Captio AI can caption it.
More accurate than auto-generated captions
The industry average for AI-generated subtitles is a 10–15% word error rate — roughly 1 in 10 words wrong (3Play Media). Captio AI is built for accuracy in real-world audio conditions.
Why Serbian is hard to understand
Pitch accent
- Four pitch accents that the screen cannot show
- Serbian distinguishes four pitch accents — short and long, rising and falling — on stressed syllables. These separate different words but ride entirely on pitch and length, with no lip cue. On a drama or a news read a deaf viewer sees identical mouths for words the accent keeps apart.
Ekavian–Ijekavian
- The jat vowel that reshapes words across regions
- Standard Serbian is Ekavian, where the old jat vowel surfaces as e, but Ijekavian speakers from western Serbia, Montenegro, and Bosnia render it as ije or je. A deaf viewer calibrated to Belgrade Ekavian meets unfamiliar vowel sequences from an Ijekavian production.
Affricate contrasts
- č and ć, dž and đ look almost identical
- Serbian contrasts two pairs of affricates — č versus ć and dž versus đ — that sit very close together and look nearly identical on the lips. On screen the fine distinction decides the word but gives a lip-reader nothing to see.
Consonant clusters
- Dense clusters and syllabic r with no visual seams
- Serbian permits demanding consonant clusters and a syllabic r — words like 'prst' or 'trg' with no vowel. On screen these run together into a stream that offers a deaf viewer almost no way to break a word into readable pieces.
Serbian–English code-switching
- English dropped into Serbian content
- Serbian TV, film, and online content drop English terms into Serbian sentences. A deaf viewer meets English phonology on the key word, then returns to Serbian, with no visual warning and no lip to read after a cut.
Download for free
Download on theApp StoreSerbia subtitles foreign content — but rarely captions for deaf viewers
Against a global pattern in which around one in five people has some hearing loss, Serbia carries a substantial burden, and the deaf community is organised through a national association of some 37 local organisations — but comprehensive national data is thin. Serbia subtitles rather than dubs foreign content, which helps, but a translation subtitle for hearing viewers is not the same as captioning for deaf viewers, which marks who is speaking and describes the sounds.
Dedicated subtitling for the deaf and hard of hearing is only beginning to emerge as a media standard. Live news carries no reliable real-time captions, the intralingual captions that would help a deaf Serbian viewer follow Serbian-language content are sparse, and streaming and social content vary widely. The pitch accents and close affricates that make Serbian hard to lip-read leave a deaf viewer stranded wherever a caption is missing.
Captio AI does not depend on the broadcaster or the platform. Point the phone at any screen — a live RTS bulletin, a Serbian drama, a YouTube clip — and read Serbian captions in real time from the audio, whether or not that content was ever captioned for deaf viewers.
Download for free
Download on theApp StoreWhat you hear stays with you.
Gone the moment it ends
Captio AI processes your audio in real time and discards it immediately. Nothing is recorded. Nothing is kept.
Not a product
Your conversations are not something Captio AI sells, shares, or monetizes — to anyone, for any reason.
Not used to train anything
What you say in a doctor's appointment or a job interview never ends up in a training dataset. Not ours. Not anyone else's.
Private by default
Download on theApp StoreCaptio AI supports 60+ languages
People love Captio AI
"Foreign films are subtitled, which helps, but Serbian shows almost never have captions for us. Captio AI captions the Serbian dialogue from the audio, in real time. I follow local content for the first time."
"Live news has no reliable captions and the pitch accents give me nothing on the lips. Captio AI captions it in real time from the audio. The words finally line up with the picture."
"Ekavian and Ijekavian speakers render the vowels differently and the affricates look the same to me. Captio AI captions the dialogue from the audio, whatever the variety. I follow the whole show now."
"Serbian YouTube mixes in English and the auto-captions are unreliable. Captio AI captions any clip accurately from the audio. It covers exactly the content the platforms do not."
"Foreign films are subtitled, which helps, but Serbian shows almost never have captions for us. Captio AI captions the Serbian dialogue from the audio, in real time. I follow local content for the first time."
"Live news has no reliable captions and the pitch accents give me nothing on the lips. Captio AI captions it in real time from the audio. The words finally line up with the picture."
"Ekavian and Ijekavian speakers render the vowels differently and the affricates look the same to me. Captio AI captions the dialogue from the audio, whatever the variety. I follow the whole show now."
"Serbian YouTube mixes in English and the auto-captions are unreliable. Captio AI captions any clip accurately from the audio. It covers exactly the content the platforms do not."
Download for free
Download on theApp StoreFrequently asked questions
Watch anything in Serbian.
Captio AI is free to start
coming soon
Download for free
Download on theApp Store